Home/ Bible/ Compare 1 John 4:7

1 John 4:7 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )
A mhuinntir ghràdhaichte, biodh gràdh againn air càch‑a‑chèile on a tha gràdh o Dhia. Agus rugadh gach neach aig a bheil gràdh, o Dhia agus tha eòlas aige air Dia.
Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017
A mhuinntir ionmhainn, gràdhaicheamaid a chèile: oir is ann o Dhia a tha an gràdh; agus gach neach a ghràdhaicheas, ghineadh o Dhia e, agus is aithne dha Dia.
Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)
A mhuinntir ionmhainn, gràdhaicheamaid a chèile: oir is ann o Dhia a tha an gràdh; agus gach neach a ghràdhaicheas, ghineadh o Dhia e, agus is aithne dha Dia.
Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)
A chuideachda ro ghaolach, thugamaid gradh dha cheile: oir tha a charrantachd bho Dhia. ʼS gach aon a ghradhaicheas, tha e air a bhreith bho Dhia, agus is aithne dha Dia.