1 Peter 1:10 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

A thaobh an t‑sàbhalaidh seo rinn na fàidhean — a rinn fàidheadaireachd mun ghràs a bha gus a thighinn thugaibhse — sgrùdadh is rannsachadh mionaideach.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Slàinte mun d’fhiosraich na fàidhean, agus mun do rinn iad geur-rannsachadh, muinntir a rinn fàidheadaireachd mun ghràs a bha gu teachd dur n‑ionnsaigh-se;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Slàinte mun d’fhiosraich na fàidhean, agus mun do rinn iad geur‐rannsachadh, muinntir a rinn fàidheadaireachd mun ghràs a bha gu teachd dur n‑ionnsaigh‐se;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Mu dheidhinn an t-sabhalaidh so, dhʼ iarr us rannsuich gu durachdach na faidhean, a rinn faisneachd mu na grasan a bha gu tighinn oirbhse;