1 Peter 1:23 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Chaidh ur n‑ath‑ghin, chan ann o shìol truaillidh ach neo‑thruaillidh, tro fhacal beò is maireannach Dhè.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Air dhuibh a bhith air ur n‑ath-ghineamhainn, chan ann o shìol truaillidh, ach neo-thruaillidh, le facal an Dè bheò, agus a mhaireas gu sìorraidh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Air dhuibh a bhith air ur n‑ath‐ghineamhainn, chan ann o shìol truaillidh, ach neo‐thruaillidh, le facal an Dè bheò, agus a mhaireas gu sìorraidh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Le sibh a bhith air ur n-ath-bhreith, cha n-ann bho shiol truaillidh, ach neo-thruaillidh, tromh fhacal an De bheo, a mhaireas a chaoidh: