1 Peter 1:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

anns a bheil sibh a‑nis a' dèanamh aoibhneas mòr, ged a dh'fhaodas e bhith gu feum sibh a bhith fo thùrsa tro iomadh buaireadh airson ùine bhig,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Nì anns a bheil sibh a’ dèanamh mòr-ghàirdeachas, ged tha sibh a‑nis rè ùine bhig (mas feumail e) fo thùirse tre iomadh buaireadh;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Nì anns a bheil sibh a’ dèanamh mòr‐ghàirdeachas, ged tha sibh a‑nis rè ùine bhig (mas feumail e,) fo thùirse tre iomadh buaireadh;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Anns an dian sibh mor-aighear, ged is fheudar dhuibh a nis a bhith fo bhròn car seal le iomadh buaireadh,