1 Peter 2:11 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Mo luchd‑gràidh, tha mi a' guidhe oirbh, mar choigrich is luchd‑cuairt, seachnaibh ana‑miannan na feòla, a tha a' cogadh an aghaidh an anma.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A mhuinntir mo ghràidh, guidheam oirbh, mar choigrich agus luchd-cuairt, sibh a sheachnadh ana-miannan feòlmhor, a tha a’ cogadh an aghaidh an anama;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A mhuinntir mo ghràidh, guidheam oirbh, mar choigrich agus luchd‐cuairt, sibh a sheachnadh ana‐miannan feòlmhor, a tha a’ cogadh an aghaidh an anama;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

A mhuinntir mo ghraidh, tha mi guidhe oirbh mar choigrich ʼs mar luchd-cuairt, sibh gu ʼr cumail fhein bho ana-miannan na feola, a tha cogadh an aghaidh an anma,