1 Peter 2:4 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Fhad 's a tha sibhse a' tighinn thuigesan, clach bheò, a bh' air a diùltadh le daoine, ach le Dia, a bh' air a taghadh is prìseil,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A’ teachd da ionnsaigh-san, mar gu cloich bheò, a dhiùltadh gu deimhinn le daoine, ach air a taghadh le Dia agus luachmhor;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A’ teachd da ionnsaigh‐san, mar gu cloich bheò, a dhiùltadh gu deimhinn le daoine, ach air a taghadh le Dia agus luachmhor;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus sibh a tighinn ga ionnsuidhse, mar gu cloich bheo, a dhiultadh gu dearbh le daoine, ach air a taghadh agus ann an urram le Dia: