1 Peter 4:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir na fulaingeadh neach sam bith agaibh mar mhurtair, no mar mhèirleach, no mar dhroch‑dhèanadair, no mar ghobaire.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach na fuilingeadh aon agaibh mar mhortair, no mar ghadaiche, mo mar fhear droch-bheairt, no mar neach a ghabhas gnothach ri nithean nach buin dha.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach na fuilingeadh aon agaibh mar mhortair, no mar ghadaiche, mo mar fhear droch‐bheairt, no mar neach a ghabhas gnothach ri nithean nach buin dha.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach na fuiligeadh a h-aon agaibh mar mhurtair, no mar mheirleach, no mar fhear-càinidh, no mar sanntach air cuid chàich.