1 Peter 5:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tro Shiluanus, am bràthair dìleas, mar a tha mi a' meas, sgrìobh mi gu goirid thugaibh, gur misneachadh agus a' dèanamh fianais gur e seo fìor ghràs Dhè anns a bheil sibh nur seasamh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Le Siluanus, bràthair dìleas (a rèir mo bharail-sa), sgrìobh mi dur n‑ionnsaigh gu h‑aithghearr, a’ teagasg, agus a’ dèanamh fianais, gur e seo fìor-ghràs Dhè, anns a bheil sibh nur seasamh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Le Siluanus, bràthair dìleas (a rèir mo bharail‐sa), sgrìobh mi dur n‑ionnsaigh gu h‑aithghearr, a’ teagasg, agus a’ dèanamh fianais, gur e seo fìor‐ghràs Dhè, anns a bheil sibh nur seasamh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Le Silbhanus, brathair dileas dhuibhse, mar tha mi an duil, sgriobh mi ann am beagan bhriathran: a guidhe, sa toirt teisteanais, gur iad so fior ghrasan Dhe air a bheil sibh ʼnur seasamh.