1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

oir cha tàinig ar soisgeul‑ne thugaibhse ann am facal a‑mhàin, ach cuideachd ann an cumhachd, agus san Spiorad Naomh, agus le mòran dearbhaidh, eadhon mar a tha fios agaibh air dè an seòrsa dhaoine a bh' annainne nur measg agus air ur son.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir cha tàinig ar soisgeul-ne dur n‑ionnsaigh-se ann am facal a‑mhàin, ach mar an ceudna ann an cumhachd, agus anns an Spiorad Naomh, agus ann am mòr làn-dearbhachd; mar as aithne dhuibh ciod a’ ghnè dhaoine bha annainn nur measg air ur son-se.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir cha tàinig ar soisgeul‐ne dur n‑ionnsaigh‐se ann am facal a‑mhàin, ach mar an ceudna ann an cumhachd, agus anns an Spiorad Naomh, agus ann am mòr làn‐dearbhachd; mar as aithne dhuibh ciod a’ ghnè dhaoine bha annainn nur measg air ur son‐se.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir cha n-ann am facal a mhain a bha ar soisgeul dhuibh, ach ann an cumhachd, ʼs anns an Spiorad Naomh, am mor lanachd, mar tha fios agaibh ciod e na daoine a bha unnainn ʼnur measg air ur son.