1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus thàinig sibh gu bhith nur luchd‑leanmhainn dhuinne, agus dhen Tighearna, nuair a ghabh sibh ris an fhacal ann an trioblaid mhòir, le aoibhneas an Spioraid Naoimh;

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus rinneadh sibh nur luchd-leanmhainn oirnne, agus air an Tighearna, nuair a ghabh sibh ris an fhacal ann am mòr-àmhghar, le aoibhneas an Spioraid Naoimh:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus rinneadh sibh nur luchd‐leanmhainn oirnne, agus air an Tighearna, nuair a ghabh sibh ris an fhacal ann am mòr‐àmhghar, le aoibhneas an Spioraid Naoimh:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus rinneadh sibh ʼnur luchd-leanmhuinn oirnn, ʼs air an Tighearna, a glacadh an fhacail ann am moran trioblaide, le sòlas an Spioraid Naoimh: