1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

ach 's ann a bha sinn mar leanabanan nur measg, mar a dh'altramas màthair a' chlann aice fhèin.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach bha sinn caomh nur measg, amhail a dh’altramas banaltram a clann fhèin:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach bha sinn caomh nur measg, amhail a dh’altramas banaltram a clann fhèin:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ged a dhʼ fhaodadh sinn a bhith ʼnar n-eallach oirbh, mar ostail Chriosta: ʼsann a bha sinn mar chloinn bhig ʼnur miadhon, mar bhanaltruim a g-eiridneadh a cloinne: