1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

A dh'oidhche is a latha, leis a h‑uile dùrachd, dh'iarr sinn ur n‑aghaidh fhaicinn, agus gun dèanamaid suas na tha a dhìth air ur creideimh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A dh’oidhche agus a là a’ guidhe gu ro‑dhùrachdach gum faiceamaid ur n‑aghaidh-se, agus gun leasaicheamaid uireasbhaidh ur creidimh?

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A dh’oidhche agus a là a’ guidhe gu ro‑dhùrachdach gum faiceamaid ur n‑aghaidh‐se, agus gun leasaicheamaid uireasbhaidh ur creidimh?

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

A dhʼ oidhche ʼsa latha a g-urnaigh gu ro dhurachdach gum faicemid ur gnuis, ʼs gun dianamaid suas na tha dhith air ur creideamh?