1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus gum bi e na àrd‑amas agaibh a bhith beò gu sìtheil agus a bhith a' dèanamh na rudan a bhuineas dhuib' fhèin, agus a bhith ag obair ler làmhan fhèin, eadhon mar a dh'òrdaich sinn dhuibh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus gun dèan sibh ur dìcheall a bhith ciùin, agus ur gnothaichean fhèin a dhèanamh, agus a’ saothrachadh le ur làmhan fhèin (amhail a dh’àithn sinne dhuibh);

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus gun dèan sibh ur dìcheall a bhith ciùin, agus ur gnothaichean fhèin a dhèanamh, agus a’ saothrachadh le ur làmhan fhèin (amhail a dh’àithn sinne dhuibh);

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

ʼS gun dian sibh dichioll gu bhith ann am fois, ʼs gun dian sibh ur gnothach fhein, ʼs gun oibrich sibh le ʼr lamhan fhein, mar a chuir sinn mu ʼr coinneamh; ʼs gun gluais sibh gun chron gan taobh-san a tha muigh; ʼs nach gabh sibh deidh air cuid neach air bith.