1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Airson 's gum bi sibh beò gu cothromach riuthasan a th' air an taobh a‑muigh agus nach bidh feum agaibh air sìon.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A‑chum gun gluais sibh gu cubhaidh a‑thaobh na muinntir sin a tha an leth a‑muigh, agus nach bi uireasbhaidh nì sam bith oirbh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A‑chum gun gluais sibh gu cubhaidh a‑thaobh na muinntir sin a tha an leth a‑muigh, agus nach bi uireasbhaidh nì sam bith oirbh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Us cha mhath leinn sibh a bhith aineolach, a bhraithrean, mu ʼn fheadhainn a tha ʼnan cadal, gus nach bi mulad oirbh, cleas na feadhnach eile aig nach eil dochas.