1 Thessalonians 4:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir 's e seo a tha sinn ag ràdh ribh, le facal Dhè, nach bi sinne a bhios beò agus a' mhaireas gu tighinn an Tighearna, idir air thoiseach orrasan a tha nan cadal.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir seo tha sinn ag ràdh ribh ann am facal an Tighearna, nach bi againne a tha beò agus a dh’fhàgar gu teachd an Tighearna, toiseach orrasan a tha nan cadal.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir seo tha sinn ag ràdh ribh ann am facal an Tighearna, nach bi againne a tha beò agus a dh’fhàgar gu teachd an Tighearna, toiseach orrasan a tha nan cadal.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir thig an Tighearna fhein a nuas à flathanas le ordugh, ʼs le guth an ard-aingil, ʼs le trombaid Dhe; agus eiridh an toiseach na mairbh, a tha ann an Criosta.