1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Na dèanadh duine sam bith tàir air d' òige, ach bidh nad eisimpleir dha na creidmhich ann an còmhradh, ann an dòigh beatha, ann an gràdh, ann an creideamh, ann am fìorghlaine.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Na dèanadh duine sam bith tarcais air d’òige; ach bi thusa ad eisempleir do na creidmhich, ann am facal, ann an caitheamh-beatha, ann an gràdh, ann an spiorad, ann an creideamh, ann am fìorghlaine.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Na dèanadh duine sam bith tarcais air d’òige; ach bi thusa ad eisempleir do na creidmhich, ann am facal, ann an caitheamh‐beatha, ann an gràdh, ann an spiorad, ann an creideamh, ann am fìorghlaine.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Na sealladh duine air bith sios air tʼ oige: ach bi ad shamplair do na creidich am facal, an comhradh, an carrantachd, an creideamh, an geamnachd.