1 Timothy 6:10 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir 's e freumh gach gnè uilc gaol an airgid, leis an robh cuid — le bhith ga mhiannachadh — air an toirt a thaobh on chreideamh, agus iad fhèin air an lot troimhe le iomadh doilgheas.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir is e gaol an airgid freumh gach uilc: nì am feadh a mhiannaich dream àraidh, chaidh iad air seachran on chreideamh, agus thro-lot iad iad fhèin le iomadh cràdh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir is e gaol an airgid freumh gach uilc: nì am feadh a mhiannaich dream àraidh, chaidh iad air seachran on chreideamh, agus thro‐lot iad iad fhèin le iomadh cràdh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir se deidh air airgiod friamh a h-uile uilc; a sanntachadh so, chaidh cuid air seachran bho ʼn chreideamh, agus ribeadh iad ann an iomadh doruinn.