2 Corinthians 12:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )
Air sgàth barrachdas nan taisbeanaidhean, air an adhbhar seo — airson mo chumail bho bhith gam àrdachadh fhèin — chaidh sgealb a thoirt dhomh san fheòil, teachdaire Shàtain airson mo chlaoidh, gus mo chumail bhon a bhith gam àrdachadh fhèin!
Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017
Agus air eagal gum bithinn air m’àrdachadh thar tomhas, tre ro‑mheud nan taisbeanaidhean, thugadh dhomh sgolb anns an fheòil, teachdaire Shàtain a‑chum gum buaileadh e mi, air eagal gum bithinn air m’àrdachadh thar tomhas.
Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)
Agus air eagal gum bithinn air m’àrdachadh thar tomhas, tre ro‑mheud nan taisbeanaidhean, thugadh dhomh sgolb anns an fheòil, teachdaire Shàtain a‑chum gum buaileadh e mi, air eagal gum bithinn air m’àrdachadh thar tomhas.
Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)
Agus eagal ro-mhiad nan taisbean mo thogail gu ardan, thugadh dhomh bior na mʼ fheoil, aingeal shatain gus mo bheumadh.