2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tha sinn air ar claoidh sa h‑uile dòigh, ach gun a bhith air ar brùthadh sìos; fo imcheist, ach gun a bhith eu‑dòchasach;

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Tha sinn fo thrioblaid air gach taobh, gidheadh chan eil sinn ann an teanntachd; tha sinn ann an ioma-chomhairle, gidheadh gun sinn a bhith ann an eu‑dòchas;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Tha sinn fo thrioblaid air gach taobh, gidheadh chan eil sinn ann an teanntachd; tha sinn ann an ioma‑chomhairle, gidheadh gun sinn a bhith ann an eu‑dòchas;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Anns a h-uile ni tha sinn a fulang trioblaide, ach cha n-eil sinn an imcheist; tha sinn air ar teannachadh, ach cha n-eil sinn gun fhuasgladh;