2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus tha a thròcair chaomh‑san a' meudachadh buileach dhur taobh‑se, fhad 's a tha e a' cuimhneachadh air ur n‑uile ùmhlachd, mar a ghabh sibh ris le eagal is ball‑chrith.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus tha dùrachd a chridhe-san nas pailte dur taobh-se, air dha a bhith a’ cuimhneachadh ur n‑ùmhlachd uile, mar a ghabh sibh ris le eagal agus ball-chrith.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus tha dùrachd a chridhe‐san nas pailte dur taobh‐se, air dha a bhith a’ cuimhneachadh ur n‑ùmhlachd uile, mar a ghabh sibh ris le eagal agus ball‐chrith.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus tha innibh-san nas ro phailt dhuibhse, ʼs e cuimhneachadh ur n-umhlachd gu leir, ʼs mar a ghabh sibh ris le fiamh agus le ball-chrith.