2 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus tha Dia an comas air a h‑uile gràs a dhèanamh pailt dhuibh, airson 's — an‑còmhnaidh le gu leòr sa h‑uile sìon — gum bi pailteas agaibh airson gach deagh obrach.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus tha Dia comasach air gach gràs a dhèanamh ro‑phailt dhuibhse, a‑chum air dhuibh anns gach uile nì làn-leòr a bhith agaibh a‑ghnàth, gum biodh sibh pailt a‑chum gach deagh obrach.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus tha Dia comasach air gach gràs a dhèanamh ro‑phailt dhuibhse, a‑chum air dhuibh anns gach uile nì làn‐leòr a bhith agaibh a‑ghnàth, gum biodh sibh pailt a‑chum gach deagh obrach.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir tha Dia comasach air a h-uile gras a bhuileachadh gu mor-phailt oirbh; air chor ʼs, le lan-fhoghnadh a bhith daonnan agaibh anns a h-uile ni, gum bi sibhse lan-phailt anns gach deagh ghniomh,