2 Peter 1:3 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Chaidh gach nì a thoirt dhuinne mar thiodhlac, tron chumhachd dhiadhaidh aigesan, airson beatha is diadhaidheachd, tro eòlas airsan a ghairm sinn gu a ghlòir fhèin agus gu sàr‑mhathais.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A rèir mar a dheònaich a chumhachd diadhaidh-san dhuinn na nithean sin uile a bhuineas do bheatha agus do dhiadhachd, tre eòlas an tì sin a ghairm sinn a‑chum glòire, agus deagh-bheus:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A rèir mar a dheònaich a chumhachd diadhaidh‐san dhuinn na nithean sin uile a bhuineas do bheatha agus do dhiadhachd, tre eòlas an tì sin a ghairm sinn a‑chum glòire, agus deagh‐bheus:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Mar tha uile nichean a chumhachd, a thaobh beatha agus crabhachd, air am buileachadh oirnn tromh eolas air-san, a ghairrn sinn le ghloir fhein ʼs le chumhachd,