2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir, arsa Husai, is aithne dhut d’athair agus a dhaoine, gur daoine treuna iad agus tha iad air am feargachadh nan spiorad, mar mhath-ghamhainn on tugadh a cuileanan anns a’ mhachair: agus is fear-cogaidh d’athair, agus cha ghabh e tàmh maille ris an t‑sluagh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir, arsa Husai, is aithne dhut d’athair agus a dhaoine, gur daoine treuna iad agus tha iad air am feargachadh nan spiorad, mar mhath‐ghamhainn on tugadh a cuileanan anns a’ mhachair: agus is fear‐cogaidh d’athair, agus cha ghabh e tàmh maille ris an t‑sluagh.