Acts 12:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Thuirt iad rithe, “Tha thu às do rian.” Ach lean ise oirre a' cumail a‑mach gum b' ann mar seo a bha, ach bha iadsan ag ràdh, “'S e an t‑aingeal aige a th' ann.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach thubhairt iad rithe, Tha thu air mhì-chèill. Ach bha ise a’ toirt dearbh-chinnte gu robh e mar sin. An sin thubhairt iad, Is e aingeal a tha ann.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach thubhairt iad rithe, Tha thu air mhì‐chèill. Ach bha ise a’ toirt dearbh‐chinnte gu robh e mar sin. An sin thubhairt iad, Is e aingeal a tha ann.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach thuirt iad rithe: Tha ʼn caothach ort. Ach chomhdaich ise gun robh a chuis mar sin. Thuirt iadsan an sin: Se an t-aingeal aige a thʼ ann.