Acts 13:17 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Thagh Dia an t‑sluaigh seo Israel, ar n‑athraichean, agus dh'àrdaich e na daoine aca san àm a dh'fhuirich iad ann an tìr na h‑Èipheit, agus le gàirdean togte thug e a‑mach aiste iad.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Thagh Dia a’ phobaill seo, Israel, ar n‑athraichean, agus dh’àrdaich e am poball nuair a bha iad air choigrich ann an tìr na h‑Eiphit, agus le làimh àird thug e iad a‑mach aisde.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Thagh Dia a’ phobaill seo, Israel, ar n‑athraichean, agus dh’àrdaich e am poball nuair a bha iad air choigrich ann an tìr na h‑Èiphit, agus le làimh àird thug e iad a‑mach aisde.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Thagh Dia pobull Israil ar n-aithrichean, ʼs dhʼ ardaich e am pobull, nuair a bha iad a tamh an talamh na h-Eiphit, ʼs le gairdean treun thug e mach iad aisde.