Acts 14:13 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus thug sagart teampaill Sheuis, a bha taobh a‑muigh a' bhaile, daimh is cearcaill‑fhlùraichean gu na geatachan agus bha e aig iarraidh ìobairt a dhèanamh cuide ri na slòigh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

An sin thug sagart Iupiteir, a bha fa chomhair an cathrach-san, tairbh agus blàth-fhleasgan a‑chum nan geatachan, agus b’àill leis ìobairt a dhèanamh maille ris an t‑sluagh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

An sin thug sagart Iupiteir, a bha fa chomhair an cathrach‐san, tairbh agus blàth‐fhleasgan a‑chum nan geatachan, agus b’àill leis ìobairt a dhèanamh maille ris an t‑sluagh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach cho luath ʼsa chuala na h-ostail, Barnabas agus Pol, so, riab iad an aodach, agus leum iad am measg an t-sluaigh, a glaodhaich,