Acts 15:5 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Ach dh'èirich feadhainn àraidh de chreidmhich a bhuineadh do bhuidheann nam Pharasach agus thuirt iad, “Tha e riatanach iadsan a thimcheall‑ghearradh is àithne a thoirt dhaibh Lagh Mhaois a chumail.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach dh’èirich dream àraidh de bharail nam Pharasach a bha nan creidmhich, ag ràdh gur còir an timcheall-ghearradh, agus ag àithneadh dhaibh lagh Mhaois a choimhead.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach dh’èirich dream àraidh de bharail nam Pharasach a bha nan creidmhich, ag ràdh gur còir an timcheall‐ghearradh, agus ag àithneadh dhaibh lagh Mhaois a choimhead.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach dhʼ eirich cuid de dhʼeiriceachd nam Phairiseach, a bha sa chreideamh, a g-radh: Gum bu chòir an timchioll-ghearradh, agus orduchadh dhaibh cuideachd lagh Mhaois a chumail.