Acts 17:27 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

airson 's gun sireadh iad Dia, san dòchas gun coimheadadh iad air a shon agus gum faigheadh iad e, ged nach eil e fada o gach aon againn.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A‑chum gun iarradh iad an Tighearna, a dh’fheuchainn an tàrladh dhaibh, le mion-rannsachadh, gum faigheadh iad e, ged nach eil e fada o gach aon againn:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A‑chum gun iarradh iad an Tighearna, a dh’fheuchainn an tàrladh dhaibh, le mion‐rannsachadh, gum faigheadh iad e, ged nach eil e fada o gach aon againn:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Gus iad Dia a shireadh, fiach am biodh a rath orra a mhothachadh, no fhaighinn, ged nach eil e fada bho gach aon againn.