Acts 19:34 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Ach nuair a dh'aithnich iad gum b' e Iùdhach a bh' ann, dh'èigh iad a‑mach le aon ghuth, airson mu dhà uair a thìde, “Is mòr Artemis nan Ephèsianach!”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach nuair a thuig iad gum b’Iùdhach e, rinneadh àrd-iolach leo uile mu thimcheall ùine dà uair, a’ glaodhaich, Is mòr Diàna nan Ephèsianach.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach nuair a thuig iad gum b’Iùdhach e, rinneadh àrd‐iolach leo uile mu thimcheall ùine dà uair, a’ glaodhaich, Is mòr Diàna nan Ephèsianach.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach cho luath ʼsa thuig iad gum bu Iudhach e, ghlaodh iad uile a dhʼ aon ghuth bial ri dà uair a dhʼ uine: Is mor Diana nan Ephesianach.