Acts 26:4 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

“Tha eòlas aig na h‑Iùdhaich uile air mo chaitheamh‑beatha‑sa om òige, air a chur seachad bhon toiseach am measg mo nàisein fhèin ann an Ierusalem.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Tha mo bheatha-sa om òige, a chaitheadh air tùs am measg mo chinnich fhèin ann an Ierusalem, aithnichte do na h‑Iùdhaich uile;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Tha mo bheatha‑sa om òige, a chaitheadh air tùs am measg mo chinnich fhèin ann an Ierusalem, aithnichte do na h‑Iùdhaich uile;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus is aithne gu dearbh do na Iudhaich uile mo bheatha bho mʼ oige, ʼs mi air caithe toiseach mo laithean am measg mo chinnidh fhein ann an Ierusalem: