Acts 7:43 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Thog sibh suas pàillean Mholoich agus an rionnag aig ur dia Rephan, na h‑ìomhaighean a rinn sibh gus adhradh dhaibh. Mar sin cuiridh mise nar n‑eilthirich sibh’ air taobh thall Bhàbiloin.’

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Seadh, thog sibh suas pàillean Mholoich, agus reul ur dè Remphan, dealbhan a rinn sibh a‑chum adhraidh dhaibh: uime sin atharraichidh mi sibh an taobh thall de Bhàbilon.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Seadh, thog sibh suas pàillean Mholoich, agus reul ur dè Remphan, dealbhan a rinn sibh a‑chum adhraidh dhaibh: uime sin atharraichidh mi sibh an taobh thall de Bhàbilon.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

ʼS ghabh sibh h-ugaibh paillion Mholoich, agus neul ur dè Rempham, iomhaighean a rinn sibh gu aoradh a thoirt daibh. Us cuiridh mi air fogradh sibh gu taobh thall Bhabiloin.