Colossians 1:7 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

dìreach mar a dh'ionnsaich sibh e o Epaphras, ar co‑sheirbheiseach gràdhach, a tha air ur son‑se gu lèir na mhinistear dìleas do Chrìosd,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A rèir fòs mar a dh’fhòghlaim sibh o Epaphras, ar co‑sheirbhiseach gràdhach-ne, a tha air ur son-se na mhinistear dìleas do Chrìosd;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A rèir fòs mar a dh’fhòghlaim sibh o Epaphras, ar co‑sheirbhiseach gràdhach‐ne, a tha air ur son‐se na mhinistear dìleas do Chrìosd;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Mar a dhʼ ionnsuich sibh bho Epaphras, ar co-sheirbhiseach ro ghradhach, a tha dhuibhse ʼna fhear-frithealaidh dileas Iosa Criosta,