Colossians 2:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Dhì‑armaich e na riaghladairean 's na h‑ùghdarrasan, agus nàraich e gu follaiseach iad, le bhith a' buadhachadh thairis orra — annsan.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Air dha uachdaranachdan agus cumhachdan a chreachadh, rinn e ball-sampaill dhiubh gu follaiseach, a’ dèanamh buaidh-chaithreim os an cionn tre an chrann ud fhèin.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Air dha uachdaranachdan agus cumhachdan a chreachadh, rinn e ball‐sampaill dhiubh gu follaiseach, a’ dèanamh buaidh‐chaithreim os an cionn tre an chrann ud fhèin.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

ʼSa creachadh phrionnsachdan agus chumhachdan, thug e leis iad gu h-earbsach, a buadhachadh orra gu follaiseach ann fhein.