Ephesians 2:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

cuimhnichibh gun robh sibh aig an àm sin dealaichte o Chrìosd, nur coimhich do cho‑fhlaitheachd Israeil 's nur coigrich do chùmhnantan a' gheallaidh, às aonais dòchais agus gun Dia san t‑saoghal.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Gu robh sibh anns an àm sin as eugmhais Chrìosd, nur coimhich do cho-fhlaitheachd Israeil, agus nur coigrich do choicheangail a gheallaidh, as eugmhais dòchais, agus gun Dia anns an t‑saoghal:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Gu robh sibh anns an àm sin as eugmhais Chrìosd, nur coimhich do cho‐fhlaitheachd Israeil, agus nur coigrich do choicheangail a gheallaidh, as eugmhais dòchais, agus gun Dia anns an t‑saoghal:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Chionn gun robh sibh an uair sin as aogais Chriosta, ʼnur coigrich do chomunn Israil, aineolach air an tiomnadh, gun dochas ris a ghealltanas, ʼs gun Dia anns an t-saoghal so.