Ephesians 4:18 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

air an dorchnachadh nan tuigse, nan coimhich do bheatha Dhè air sgàth an aineolais a th' annta, air sgàth cruas an cridhe,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Aig a bheil an tuigse air a dorchachadh, air dhaibh a bhith nan coimhich do bheatha Dhè, a‑thaobh an aineolais a tha annta, tre chruas an cridhe:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Aig a bheil an tuigse air a dorchachadh, air dhaibh a bhith nan coimhich do bheatha Dhè, a‑thaobh an aineolais a tha annta, tre chruas an cridhe:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Aig am beil an tuigse air a dalladh le tiugh-dhorchadas, iad ʼnan coigrich do bheatha Dhe leis an aineolas a thʼ unnta, a thaobh doille an cridhe.