Galatians 1:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Ach nuair a b' e deagh thoil Dhè e — a chuir air leth mi o bhroinn mo mhàthar 's a ghairm mi tro a ghràs‑san —

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach nuair a b’i deagh thoil Dhè, a sgar o bhroinn mo mhàthar mi, agus a ghairm mi tre a ghràs,

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach nuair a b’i deagh thoil Dhè, a sgar o bhroinn mo mhàthar mi, agus a ghairm mi tre a ghràs,

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach nuair a dheonaich esan, a dhealaich mi bho bhroinn mo mhathar, ʼsa ghairm mi le ghrasan,