Galatians 4:1 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

A‑nis tha mi ag ràdh, cho fada 's a tha an t‑oighre na leanabh, chan eil e diofraichte ann an dòigh sam bith o sheirbheiseach, ged a tha e na thighearna de gach nì,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A‑nis tha mi ag ràdh, am feadh a bhios an t‑oighre na leanabh, nach eil eadar-dhealachadh sam bith eadar e agus seirbhiseach, ged is e tighearna nan uile;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A‑nis tha mi ag ràdh, am feadh a bhios an t‑oighre na leanabh, nach eil eadar‐dhealachadh sam bith eadar e agus seirbhiseach, ged is e tighearna nan uile;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

A nis tha mi g-radh: Fhad ʼsa tha an t-oighre ʼna leanabh, is ionann e agus seirbhiseach, ged is tighearna nan uile e;