Galatians 4:18 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Ach tha e an‑còmhnaidh math a bhith eudmhor ann an deagh dhòigh, agus chan ann an‑còmhnaidh nuair a tha mi an làthair còmhla ribh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach is math a bhith eudmhor ann an nì math a‑ghnàth, agus chan ann a‑mhàin nuair a tha mise an làthair maille ribh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach is math a bhith eudmhor ann an nì math a‑ghnàth, agus chan ann a‑mhàin nuair a tha mise an làthair maille ribh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus ann an cuis mhath bithibh daonnan eudmhor mu ni math, ʼs cha n-ann a mhain nuair tha mise san lathair ʼnur measg.