Galatians 5:3 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tha mi a' toirt fianais a‑rithist dhan a h‑uile duine a thèid a thimcheall‑ghearradh, gu bheil e mar fhiachan air, an lagh gu lèir a choileanadh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir tha mi a‑rìs a’ dèanamh fianais do gach uile dhuine a thimcheall-ghearrar, gu bheil e mar fhiachan air an lagh gu h‑iomlan a choileanadh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir tha mi a‑rìs a’ dèanamh fianais do gach uile dhuine a thimcheall‐ghearrar, gu bheil e mar fhiachan air an lagh gu h‑iomlan a choileanadh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus tha mi dianamh fianuis a rithist do gach aon a tha ga thimchioll-ghearradh fhein, gum beil e mar fhiachaibh air an lagh uile a chumail.