Galatians 6:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tha iadsan a tha ag iarraidh taisbeanadh math a dhèanamh san fheòil gur n‑èigneachadh gus a bhith air ur timcheall‑ghearradh, dìreach gus nach tèid geur‑leanmhainn a dhèanamh orrasan airson crann‑ceusaidh Chrìosd.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A mheud lem miann iad fhèin a thaisbeanadh gu sgiamhach anns an fheòil, tha iad gur n‑èigneachadh gu bhith air ur timcheall-ghearradh; a‑mhàin a‑chum nach dèante geur-leanmhainn orra airson crann-ceusaidh Chrìosd.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A mheud lem miann iad fhèin a thaisbeanadh gu sgiamhach anns an fheòil, tha iad gur n‑èigneachadh gu bhith air ur timcheall‐ghearradh; a‑mhàin a‑chum nach dèante geur‐leanmhainn orra airson crann‐ceusaidh Chrìosd.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir a mhiad ʼsa tha sireadh toileachadh a thoirt san fheoil, tha iad a toirt oirbh a bhith air ur timchioll-ghearradh, a mhain gus nach fuilig iad geur-leanmhuinn air son crois Chriosta.