Galatians 6:13 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir chan eil iadsan fhèin a th' air an timcheall‑ghearradh a' cumail an lagha, ach is miann leotha sibhse a bhith air ur timcheall‑ghearradh, airson 's gum bòstadh iad nur feòil‑se.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir chan eil iadsan fhèin a tha air an timcheall-ghearradh a’ coimhead an lagha: ach is àill leo sibhse a bhith air ur timcheall-ghearradh, a‑chum is gun dèan iad uaill nur feòil.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir chan eil iadsan fhèin a tha air an timcheall‐ghearradh a’ coimhead an lagha: ach is àill leo sibhse a bhith air ur timcheall‐ghearradh, a‑chum is gun dèan iad uaill nur feòil.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir cha n-eil iadsan fhein, a tha air an timchioll-ghearradh, a cumail an lagha: ach is aill leo sibhse a bhith air ur timchioll-ghearradh, gus iad a dhianamh uaille as ur feoil.