Hebrews 10:16 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

“S e seo an cùmhnant a nì mi riutha às dèidh nan làithean sin, ars an Tighearna. Bheir mi mo laghannan dhan cridheachan, agus dhan inntinnean agus sgrìobhaidh mi orra iad.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Is e seo an coicheangal a nì mi riu an dèidh nan làithean ud, tha an Tighearna ag ràdh, Cuiridh mi mo reachdan nan cridhe, agus sgrìobhaidh mi iad air an inntinn:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Is e seo an coicheangal a nì mi riu an dèidh nan làithean ud, tha an Tighearna ag ràdh, Cuiridh mi mo reachdan nan cridhe, agus sgrìobhaidh mi iad air an inntinn:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Se so an tiomnadh a ni mi dhaibh an deigh nan laithean sin, os an Tighearna, cuiridh mi mo laghan ʼnan cridheachan, agus air an inntinnean sgriobhaidh mi iad: