Hebrews 11:13 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Fhuair iadsan uile bàs ann an creideamh, gun na geallaidhean fhaighinn, ach chunnaic 'ad iad fad' às agus ghabh iad riutha, ag aideachadh gu robh iad nan luchd‑cuairt agus nan coigrich air thalamh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Fhuair iad seo uile bàs ann an creideamh, gun na geallaidhean fhaotainn, ach air dhaibh am faicinn fad o làimh (agus an làn-chreidsinn), ghabh iad riu, agus dh’aidich iad gum bu choigrich agus luchd-cuairt air an talamh iad fhèin.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Fhuair iad seo uile bàs ann an creideamh, gun na geallaidhean fhaotainn, ach air dhaibh am faicinn fad o làimh (agus an làn‐chreidsinn), ghabh iad riu, agus dh’aidich iad gum bu choigrich agus luchd‐cuairt air an talamh iad fhèin.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Fhuair iad sin uile bàs ann an creideamh, gun ruighinn air na gealltanasan, ach gam faicinn fad as, ʼs gam fàilteachadh, ʼsa g-aideachadh gur luchd-cuairt agus coigrich iad air talamh.