Hebrews 11:27 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tro chreideamh, dh'fhàg e an Èipheit gun eagal air ro fhearg an rìgh; oir lean e air mar gun robh e a' faicinn an Aoin a bha neo‑fhaicsinneach.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Tre chreideamh thrèig e an Eiphit, gun eagal a bhith air ro chorraich an rìgh: oir bha e làidir na inntinn, mar neach a bha a’ faicinn an Tì a tha neo-fhaicsinneach.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Tre chreideamh thrèig e an Èiphit, gun eagal a bhith air ro chorraich an rìgh: oir bha e làidir na inntinn, mar neach a bha a’ faicinn an Tì a tha neo‐fhaicsinneach.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Le creideamh dhʼ fhag e an Eiphit gun eagal romh chorruich an righ: oir dhʼ fhuilig e mar gum bu leir dha esan nach fhaicear.