Hebrews 11:29 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tro chreideamh, chaidh iad tron Mhuir Ruadh mar gum b' ann tro thalamh tioram, ach nuair a dh'fheuch na h‑Èipheitich air seo a dhèanamh, chaidh am bàthadh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Tre chreideamh chaidh iad tre an mhuir ruaidh, mar tre thalamh tioram: nì nuair a thug na h‑Eiphitich ionnsaigh air a dhèanamh, bhàthadh iad.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Tre chreideamh chaidh iad tre an mhuir ruaidh, mar tre thalamh tioram: nì nuair a thug na h‑Èiphitich ionnsaigh air a dhèanamh, bhàthadh iad.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Le creideamh chaidh iad tromh ʼn mhuir ruaidh, mar air talamh tioram: agus shlugadh sios na h-Eiphitich, a thug ionnsuidh air an leanail.