Hebrews 12:10 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir bha iadsan gar smachdachadh airson beagan làithean nuair a chunnaic iad freagarrach e, ach tha esan ga dhèanamh airson ar buannachd, agus airson 's gum bi roinn againn na naomhachd.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir gu deimhinn smachdaich iadsan sinn rè beagan làithean a rèir an toile fhèin; ach esan a‑chum ar leas, ionnas gum bitheamaid nar luchd-compàirt de a naomhachd.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir gu deimhinn smachdaich iadsan sinn rè beagan làithean a rèir an toile fhèin; ach esan a‑chum ar leas, ionnas gum bitheamaid nar luchd‐compàirt de a naomhachd.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus gu dearbh theagaisg iadsan sinn car beagan laithean a reir an toil fhein: ach esan gus ur buannachd, los sinn a dhʼ fhaighinn a naomhachd.