Hebrews 9:14 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

nach motha na sin a ghlanas fuil Chrìosd — a thairig e fhèin, tron Spiorad Sìorraidh, neoichiontach do Dhia — ar cogais o obraichean marbha airson adhraidh a thoirt dhan Dia bheò?

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Cia mòr as mò a nì fuil Chrìosd, a thug e fhèin suas tre an Spiorad shìorraidh gun lochd do Dhia, ur cogais-se a ghlanadh o obraichean marbha a‑chum seirbhis a dhèanamh don Dia bheò?

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Cia mòr as mò a nì fuil Chrìosd, a thug e fhèin suas tre an Spiorad shìorraidh gun lochd do Dhia, ur cogais‐se a ghlanadh o obraichean marbha a‑chum seirbhis a dhèanamh don Dia bheò?

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Nach mor nas mua ni fuil Chriosta, a thairg e fhein gun smal tromh ʼn Spiorad Naomh do Dhia, ar cogais a ghlanadh bho oibrichean marbha, gu seirbhis a dhianamh do ʼn Dia bheo!