John 19:8 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Mar sin, nuair a chuala Pìlat na briathran sin, bu mhotha buileach a bha an t‑eagal air,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Uime sin nuair a chuala Pilat a’ chainnt sin, bu mhò a bha a dh’eagal air;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Uime sin nuair a chuala Pilat a’ chainnt sin, bu mhò a bha a dh’eagal air;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Nuair ma ta chuala Pilat am facal so, ghabh e am barrachd eagail.