John 20:11 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

ach sheas Màiri a' caoineadh, air taobh a‑muigh an tuaim, agus fhad 's a bha i a' caoineadh chrom i sìos airson coimhead a‑steach dhan tuam.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach sheas Muire aig an uaigh a‑muigh, a’ gul: agus a’ gul dhi chrom i sìos, ag amharc a‑steach don uaigh,

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach sheas Muire aig an uaigh a‑muigh, a’ gul: agus a’ gul dhi chrom i sìos, ag amharc a‑steach don uaigh,

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach sheas Mairi muigh roimh an uaigh aʼ gal. A nis, nuair a bha i gal, chrom i sios, agus sheall i san uaigh;