John 3:16 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

“Oir is ann mar seo a ghràdhaich Dia an saoghal: gun tug e aonghin Mhic fhèin, airson 's, ge b' e a chreideas ann, nach tèid a sgrios ach gum bi a' bheatha shìorraidh aige.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir is ann mar sin a ghràdhaich Dia an saoghal, gun tug e a aon-ghin Mhic fhèin, a‑chum is ge bè neach a chreideas ann, nach sgriosar e, ach gum bi a’ bheatha shìorraidh aige.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir is ann mar sin a ghràdhaich Dia an saoghal, gun tug e a aon‐ghin Mhic fhèin, a‑chum is ge bè neach a chreideas ann, nach sgriosar e, ach gum bi a’ bheatha shìorraidh aige.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir thug Dia leithid de ghaol do ʼn t-saoghal, gun tug e ʼaonaghin Mic seachad; chum nach teid a h-aon air bith, a tha creidsinn ann, a dhith, ach gum bi a bheatha shiorruidh aige.